速途网1月3日消息（报道 李雪萌）昨晚，湖南卫视开年剧《漂亮的李慧珍》首播，这部作品改编自2015年热门韩剧《她很漂亮》，一经播出便迅速引来网友围观，获得同时段收视冠军的同时，在微博话题榜也获得了第三的好成绩，剧中女二号夏乔的扮演者李溪芮更是凭借一双美腿占据了今天的微博热搜榜首，碾压国民老公换女票的新闻，实力圈粉。
而该剧在获得高收视率的同时，却由于与原版高度相似的剧情与人物设定，引来了不少争议。
韩版人物剧情讨喜，翻拍版形似但不传神
《她很漂亮》是2015年最受瞩目的韩剧之一，该剧突破了传统韩国偶像剧的人物设定：小时候女美男丑，长大后男帅女丑。这样的设定一下子刺中很多女性的心，加上自带光环人气甚高的配角，不断带给观众惊喜。另外剧中主要人物都有着与众不同的个性。比如女主金惠珍，不漂亮、不拘小节、重情义、对工作努力等都是在她身上最明显的标签。男二金信赫也是其中一个色彩鲜明的角色。看似邋遢、玩世不恭、甚至疯疯癫癫的大男孩，却用自己的方式默默守护女主。当然，也许正是因为这些细节的刻画，让这部剧情看起来略玛丽苏的剧显得有些不同。
(韩版女主变身前剧照)
(韩版女主变身后剧照)
(翻拍版女主变身前造型)
该剧2015年在韩国播出时收视率节节攀升，多次获得收视冠军，播出同时在中国的话题讨论热度也居高不下。剧中人物造型短发、半丸子头、锁骨链等元素更是成为近两年最流行风尚。可见这部剧的爆款效应。
所以这样一部剧被中国制片方选中也是不足为奇的。从昨晚在湖南卫视首播的效果来看，话题度还是有的。只不过，5.9分的豆瓣评分与韩版7.2的分数还是有一定差距的。单从剧情来看，《漂亮的李慧珍》与原作之间的相似度高达90%。剧中人设不管是性格、职业还是造型都完全参照了原作。对于剧情细节上虽然稍有差异，但整个脉络走向与起承转合都与原作如出一辙。
在这种情况下，比较是不能避免的。迪丽热巴版的女主李慧珍集龅牙、雀斑、泡面头、大眼镜于一身，努力扮丑却始终给人感觉差了点儿什么。整个形象更像是当年内地雷剧鼻祖《丑女无敌》主人公林无敌，看起来唯唯诺诺，透着一股傻气，但又没有林无敌那样丑得彻底。
另一个争议点出现在男二林一木身上。虽然参照了原版的人设，但张彬彬饰演的林一木怎么看都属于暖男那一卦，即使用了和原版一样的梗，但由于语言环境的不同，内地版看起来只是徒增了几分尴尬而已。
中国市场瞄准爆款韩剧，但翻拍已不是最佳选择
早年间，中国电视剧市场上存在不少韩剧翻拍版。比如《一不小心爱上你》翻拍自经典韩剧《蓝色生死恋》;《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》;《相爱穿梭千年》翻拍自韩剧《仁显王后的男人》……而在这些翻拍剧中，有些受到了中国观众的热捧，比如《妻子的诱惑》，而还有一部分，却不幸沦为观众吐槽的对象。
韩剧近些年在中国电视剧市场已经占据了相当大的影响力。随着大批优质韩剧的持续输出，韩剧在中国已经有了固定的收视群体。尽管今年随着限韩令韩剧政策整体收紧，但从年初的《太阳的后裔》再到当下火爆的韩剧《鬼怪》，韩剧的吸粉能力还是不容小觑的。但正是因为韩剧的群众基础越来越强大，在中国，翻拍热门韩剧已经不是一种明智的选择了。
从几部被翻拍过的韩剧中可以发现，但凡在中国群众基础好的热门韩剧的翻版风评大部分都不如原作，比如韩版《蓝色生死恋》豆瓣评分高达8.1，内地版《一不小心爱上你》却只有3.8分;
韩版《仁显王后的男人》豆瓣评分8.2，内地版《相爱穿梭千年》6.1分;韩版《夏娃的诱惑》豆瓣评分8.5分，内地版《爱上女主播》5.0分 ……
由此看来，韩剧虽然受到中国观众追捧，但观众对于“翻拍”这种形式还是相对保守的。
而翻拍韩剧之所以难以迎合观众口味，正是由于所谓的“爆款效应”。这也是让制作方又爱又恨的一点。对于资本方来说，选择群众基础好的爆款韩剧翻拍能迅速形成话题效应，将已经获得观众认可的IP直接拿过来，可以引流受众，带来流量，同时降低风险。而恰恰也是因为过于坚实的群众基础，给“后来者”设置了一道几乎不能逾越的障碍，想要在口碑上占据优势相当困难。
从话题度上看，刚刚开播的《漂亮的李慧珍》势头正强，虽然存在一定争议，但整体效果如何还要看后期表现。虽然概率很小，但还是期待着它能打破韩剧翻拍魔咒。
